1
00:00:00,160 --> 00:00:04,260
Subtitles by The Back to School Team @ Viki
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,880
Ah, school?
3
00:00:10,650 --> 00:00:14,360
I don't really like going, but I feel anxious if I don't go.
4
00:00:14,360 --> 00:00:17,890
If by any chance I can't go to school anymore,
5
00:00:17,890 --> 00:00:20,750
I feel like I would want to go again.
6
00:00:20,750 --> 00:00:23,810
It's weird, isn't it?
7
00:00:24,860 --> 00:00:26,150
Lee Eun Bi
Noori Girl's High School located in Tongyeong, 11th Grade
8
00:00:26,150 --> 00:00:29,790
The time I hate most at school is
9
00:00:29,790 --> 00:00:31,510
when we have a break or recess.
10
00:00:46,130 --> 00:00:49,280
I work around 3 part time jobs.
11
00:00:49,280 --> 00:00:55,520
When I graduate, I have to leave the Love House orphanage and get independent.
12
00:00:55,520 --> 00:00:58,450
My dream is to be a teacher.
13
00:01:01,090 --> 00:01:03,970
I want to be a teacher who can catch onto the kids' lies,
14
00:01:03,970 --> 00:01:07,720
the things kids say, and the things they hide.
15
00:01:11,790 --> 00:01:15,760
Tongyeong, South Gyeongsang Province
16
00:01:18,950 --> 00:01:23,260
Noori High School
17
00:01:26,590 --> 00:01:31,900
♫ Happy birthday to you! Happy birthday to you! ♫
18
00:01:31,900 --> 00:01:35,830
♫ Happy birthday, dear So Young! ♫
19
00:01:35,830 --> 00:01:39,990
♫ Happy birthday to you!♫
Ta-da!
20
00:01:39,990 --> 00:01:42,100
Surprise!
21
00:01:42,100 --> 00:01:43,050
What are you doing?
22
00:01:43,050 --> 00:01:45,890
But that's not all.
23
00:01:47,510 --> 00:01:51,430
Let go! Let go of me!
24
00:01:52,920 --> 00:01:56,450
Step one! Ba-bam! Crack the egg.
25
00:01:56,450 --> 00:01:59,480
First, you have to crack the egg.
26
00:02:02,090 --> 00:02:06,640
Step two! Ba-bam! On top of it,
27
00:02:06,640 --> 00:02:09,930
you have to pour a lot of flour.
28
00:02:09,930 --> 00:02:13,600
Step three! Ba-bam! Lastly,
29
00:02:13,600 --> 00:02:18,770
if you pour in the special sauce,
30
00:02:21,150 --> 00:02:23,660
the special cake is complete!
31
00:02:23,660 --> 00:02:28,290
So Young, happy birthday!
32
00:02:35,740 --> 00:02:38,720
I'm kind of disappointed that there aren't any candles.
33
00:02:39,760 --> 00:02:41,550
Thanks, guys!
34
00:02:41,550 --> 00:02:45,750
I'm totally touched! I also love you!
35
00:02:45,750 --> 00:02:50,760
Love you!
36
00:02:50,760 --> 00:02:53,240
Lee Eun Bi
37
00:03:00,030 --> 00:03:05,040
In the year 1908, the Gyeongbu Railroad along
38
00:03:05,040 --> 00:03:07,280
with Japanese students that returned...
39
00:03:07,280 --> 00:03:12,040
What was that special sauce you poured at the end?
40
00:03:12,040 --> 00:03:16,400
Ah, that?
41
00:03:19,200 --> 00:03:24,240
There was an optimistic expectation for the enlightenment of civilization.
42
00:03:24,240 --> 00:03:28,230
The music sheet is attached to the lyrics and Scottish folk song...
43
00:03:28,230 --> 00:03:32,030
What is this?
44
00:03:32,030 --> 00:03:34,120
Eel fish sauce?
45
00:03:44,320 --> 00:03:47,770
It's strong, right?
46
00:03:47,770 --> 00:03:50,450
No matter how many times I used soap, the smell wouldn't go away.
47
00:03:50,450 --> 00:03:53,900
Can you please get further away from me?
48
00:03:53,900 --> 00:03:57,540
Yeah, I will do that.
49
00:04:01,810 --> 00:04:07,030
Teacher! I think someone farted. Something smells weird.
50
00:04:09,130 --> 00:04:10,850
Be quiet!
51
00:04:12,600 --> 00:04:14,850
I will end the lesson here today.
52
00:04:16,040 --> 00:04:19,420
Lee Eun Bi, come to the teacher's office.
53
00:04:20,580 --> 00:04:25,750
It's not a day or two. Why are you the only one wearing your gym clothes?
54
00:04:26,440 --> 00:04:29,390
I think I gave you a warning before too.
55
00:04:31,690 --> 00:04:34,820
Could it be that someone is bothering you?
56
00:04:35,940 --> 00:04:40,560
You have to tell me truthfully in order for me to help you.
57
00:04:44,920 --> 00:04:48,390
No, there's nothing like that.
58
00:05:21,160 --> 00:05:26,690
Who Are You
59
00:05:28,170 --> 00:05:30,340
Episode 1
60
00:05:35,400 --> 00:05:39,880
Young Woo! Seung Min! What are you doing right now?
61
00:05:39,880 --> 00:05:41,940
- This is mine!
- I'm telling you that it's mine!
62
00:05:41,940 --> 00:05:44,580
It's mine!
63
00:05:48,850 --> 00:05:51,220
There is plenty of soup on the table. Why are you fighting?
64
00:05:51,220 --> 00:05:55,260
That one doesn't have a lot of onion or radish.
65
00:05:55,260 --> 00:05:58,520
You two... If you don't eat the vegetables, this unnie will...
66
00:05:58,520 --> 00:06:00,070
This is all so that you...
67
00:06:00,070 --> 00:06:03,370
Grow up strong and healthy!
68
00:06:03,370 --> 00:06:04,940
Even so, Noona,
69
00:06:04,940 --> 00:06:08,790
please let us off the hook this once!
70
00:06:08,790 --> 00:06:12,360
You cute little rascals.
71
00:06:12,360 --> 00:06:14,910
If you do this, then my heart...
72
00:06:16,440 --> 00:06:20,400
You thought I'd cave in. But no, I will not.
73
00:06:20,400 --> 00:06:24,070
Without leaving a single vegetable, eat every single thing!
74
00:06:26,370 --> 00:06:29,130
- Everyone be quiet.
- Yes.
75
00:06:29,130 --> 00:06:32,700
Put the plates in the sink. Brush your teeth thoroughly.
76
00:06:32,700 --> 00:06:35,650
- You can do well right?
- Yes!
77
00:06:37,120 --> 00:06:41,270
Challenge... Challenge (in Korean).
78
00:07:07,550 --> 00:07:11,970
Ra Jin, what's wrong here?
79
00:07:11,970 --> 00:07:13,480
I fell.
80
00:07:13,480 --> 00:07:18,920
Why? How did you fall?
81
00:07:18,920 --> 00:07:22,740
Just... While playing with other kids...
82
00:07:27,540 --> 00:07:31,590
Look at my eyes and talk. It's okay.
83
00:07:40,290 --> 00:07:45,870
Student, why are you making such a big deal when they are just playing as friends?
84
00:07:45,870 --> 00:07:51,940
Ahjumma, it's called playing when the person is having fun.
85
00:07:51,940 --> 00:07:55,400
But our Ra Jin wasn't enjoying it even one bit
86
00:07:55,400 --> 00:07:59,120
- and she was hurt!
- So what?
87
00:08:01,100 --> 00:08:05,560
Dong Woo, apologize sincerely to our Ra Jin.
88
00:08:05,560 --> 00:08:08,290
Also, promise that you won't bother her again!
89
00:08:08,290 --> 00:08:13,080
Until you do so, I'm not moving an inch from here tonight.
90
00:08:15,620 --> 00:08:18,020
Unnie...
91
00:08:25,880 --> 00:08:31,490
Why are you hiding? Just apologize. Hurry up!
92
00:08:34,890 --> 00:08:38,660
Sorry... I won't do it again.
93
00:08:42,670 --> 00:08:44,750
Promise?
94
00:08:51,760 --> 00:08:54,480
Student, that's enough, right?
95
00:09:00,010 --> 00:09:01,680
Let's go.
96
00:09:04,320 --> 00:09:07,630
That girl is vicious. It must be because she doesn't have any parents.
97
00:09:07,630 --> 00:09:09,600
Why are you playing with that kind of kids?
98
00:09:09,600 --> 00:09:12,550
Mom! That hurts!
99
00:09:17,610 --> 00:09:19,840
Should I carry you?
100
00:09:21,320 --> 00:09:23,800
Ra Jin...
101
00:09:23,800 --> 00:09:29,790
No matter how close a friend is, if you're hurt, you have to say so.
102
00:09:29,790 --> 00:09:34,950
If you don't like it, say you don't like it. If you don't want them to do something, tell them they can't do it.
103
00:09:35,760 --> 00:09:38,990
If you do that, they won't act so carelessly around you.
104
00:09:39,720 --> 00:09:41,170
Okay?
105
00:09:41,170 --> 00:09:44,210
Just like you did back there?
106
00:09:45,570 --> 00:09:46,920
Yes.
107
00:09:48,450 --> 00:09:50,510
Thanks, Unnie.
108
00:09:51,220 --> 00:09:58,240
You are a gift that God gave me in place of my mother.
109
00:10:01,600 --> 00:10:06,300
"Every day, magical things happened to Sara.
110
00:10:07,100 --> 00:10:11,690
Every night she went back to the attic, new things appeared.
111
00:10:11,690 --> 00:10:17,890
The shabby room turn into a beautiful room fit for a princess.
112
00:10:19,520 --> 00:10:22,710
No matter what, if anything bad happens,
113
00:10:22,710 --> 00:10:27,580
I'm sure there is someone in this world that thinks of me.
114
00:10:29,130 --> 00:10:31,800
She was no longer sad
115
00:10:32,410 --> 00:10:34,360
or lonely."
116
00:10:46,450 --> 00:10:49,730
Eun Bi, could yout to come out for a second?
117
00:10:53,520 --> 00:10:56,660
It was delivered today but it slipped my mind.
118
00:10:57,260 --> 00:11:01,540
Seeing that it's from Gangnam, could it be the person that sent you the sneakers last time?
119
00:11:01,540 --> 00:11:04,010
Yes, it seems so.
120
00:11:04,010 --> 00:11:07,990
I don't know who it is, but they sure must like you a lot.
121
00:11:07,990 --> 00:11:11,810
That person keeps sending you gifts.
122
00:11:16,460 --> 00:11:17,970
Wow!
123
00:11:24,300 --> 00:11:27,010
When I went to the store to buy my daughter one,
124
00:11:27,010 --> 00:11:30,100
I bought another one as I thought of you.
125
00:11:30,100 --> 00:11:32,070
Song Mi Gyung.
126
00:11:33,910 --> 00:11:35,970
Hurry and look at the present.
127
00:11:40,580 --> 00:11:42,070
How is it?
128
00:11:43,590 --> 00:11:45,750
It's really pretty.
129
00:11:46,370 --> 00:11:47,850
It's really amazing.
130
00:11:47,850 --> 00:11:51,230
The sneakers from last time were also a perfect fit.
131
00:11:51,230 --> 00:11:53,710
This is totally my style.
132
00:11:56,120 --> 00:11:58,710
Seoul
133
00:11:59,170 --> 00:12:02,580
Eun Byul! Go Eun Bul!
134
00:12:12,380 --> 00:12:15,720
Mom. This isn't an around-the-world trip.
135
00:12:15,720 --> 00:12:17,880
This is just a three night trip to Tongyeong in South Gyeongsang Province.
136
00:12:17,880 --> 00:12:20,470
We're going to take a bus and then take some pictures of the Buddha temple. That's all.
137
00:12:20,470 --> 00:12:21,790
Did I say that's not true?
138
00:12:21,790 --> 00:12:23,930
Just why do I need so many things?
139
00:12:23,930 --> 00:12:27,340
Just in case you didn't know what to take, I set everything up for you.
140
00:12:27,340 --> 00:12:31,490
Pick just what you really want to take from here.
141
00:12:31,490 --> 00:12:33,380
You've clearly said it.
142
00:12:33,380 --> 00:12:35,440
You don't believe your mom's words?
143
00:12:41,190 --> 00:12:42,650
What the heck?
144
00:12:42,650 --> 00:12:44,510
- That's it?
- That's it!
145
00:12:46,650 --> 00:12:48,470
Even so!
146
00:12:48,470 --> 00:12:50,400
- Mom!
- Just a minute!
147
00:12:50,400 --> 00:12:52,200
Wait just a minute!
148
00:12:54,560 --> 00:12:56,350
Then this!
149
00:12:56,350 --> 00:12:58,330
Just take this one thing with you.
150
00:12:58,330 --> 00:13:01,540
If you play too much, you'll definitely get sick.
151
00:13:01,540 --> 00:13:05,020
So just look at this for a bit whenever you have nothing to do.
152
00:13:05,020 --> 00:13:07,580
This is really too much.
153
00:13:14,960 --> 00:13:17,370
I haven't seen this shirt before.
154
00:13:18,500 --> 00:13:20,450
I bought it with my friend.
155
00:13:20,450 --> 00:13:24,250
Why are you so touchy about it? Do you think it'll get dirty if I touch it?
156
00:13:38,030 --> 00:13:39,310
Here you go.
157
00:13:40,780 --> 00:13:42,190
- I'll be going now.
- Ah, wait!
158
00:13:42,190 --> 00:13:44,530
Eun Byul, just a second.
159
00:13:45,780 --> 00:13:49,340
When it's cold at night, make sure to put this on.
160
00:13:49,340 --> 00:13:52,360
You have a weak respiratory system, you'll get sick quite easily.
161
00:13:53,240 --> 00:13:54,630
I will do that.
162
00:13:57,400 --> 00:14:00,150
Mom, you know...
163
00:14:03,710 --> 00:14:05,790
It's nothing.
164
00:14:05,790 --> 00:14:08,880
I'm saying that for the time that I'm gone, you should rest.
165
00:14:08,880 --> 00:14:10,710
I got it!
166
00:14:11,490 --> 00:14:13,830
Have fun and come back safely, my daughter.
167
00:14:14,700 --> 00:14:16,970
Mom, I'll be back.
168
00:14:28,920 --> 00:14:31,130
Has Cha Song Joo still not come?
169
00:14:31,130 --> 00:14:33,780
She's probably late because she's trying to get all pretty up first.
170
00:14:35,440 --> 00:14:36,890
She's coming.
171
00:14:40,360 --> 00:14:41,630
Here!
172
00:14:42,930 --> 00:14:46,680
So annoying. No matter what, this uniform doesn't look good.
173
00:14:46,680 --> 00:14:48,330
It's alright.
174
00:14:48,330 --> 00:14:50,890
Your body is your edge after all.
175
00:14:50,890 --> 00:14:53,890
Go Eun Byul, you've made a good observation,
176
00:14:55,010 --> 00:14:57,380
Your shoes are pretty, guys.
177
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
Ta-da!
178
00:15:01,900 --> 00:15:04,530
What the heck! It's so embarrassing!
179
00:15:04,530 --> 00:15:05,850
Are you two dating?
180
00:15:05,850 --> 00:15:07,630
You thought this was the end of it, didn't you?
181
00:15:07,630 --> 00:15:11,390
We even matched our panties to perfection.
182
00:15:12,110 --> 00:15:13,020
Ah, really...
183
00:15:13,020 --> 00:15:15,700
Hot pink! You forgot, didn't you?
184
00:15:15,700 --> 00:15:17,600
- I wore it.
- What a liar!
185
00:15:17,600 --> 00:15:20,060
Your face always get so serious whenever you lie.
186
00:15:20,060 --> 00:15:21,720
- Let's see.
- What!
187
00:15:21,720 --> 00:15:25,160
- Stop it, Cha Song Joo!
- Ah! Come here!
188
00:15:25,160 --> 00:15:26,950
Hold on, hold on!
189
00:15:26,950 --> 00:15:29,520
What is it, what is it? What color is it? I want to see too.
190
00:15:29,520 --> 00:15:31,320
Show you what?
191
00:15:31,320 --> 00:15:34,240
Get lost!
192
00:15:34,240 --> 00:15:37,870
Show us, show us!
193
00:15:37,870 --> 00:15:39,940
Now, now, attention!
194
00:15:39,940 --> 00:15:41,880
Attention!
195
00:15:43,200 --> 00:15:45,230
I'll say it again,
196
00:15:45,230 --> 00:15:50,090
to make an enjoyable trip the first rule is safety.
197
00:15:50,090 --> 00:15:54,550
The second one is safety, the third one is safety.
198
00:15:54,550 --> 00:16:00,240
If you're feeling weird or sick, you have to tell the teachers immediately so you can be taken to the hospital.
199
00:16:00,240 --> 00:16:04,810
Don't leave the group without telling the teachers. Don't eat food from strangers.
200
00:16:04,810 --> 00:16:07,520
- He sure likes safety.
- Yes.
201
00:16:07,520 --> 00:16:09,140
Class President, are we waiting on anyone else?
202
00:16:09,140 --> 00:16:12,640
Gong Tae Kwang is absent for personal reasons, and Han Yi Ahn has a competition.
203
00:16:12,640 --> 00:16:14,360
Aside from those two, everyone is here.
204
00:16:17,250 --> 00:16:19,170
This is the 400 m high school freestyle competition.
205
00:16:19,170 --> 00:16:22,320
The competitors are going to start stretching.
206
00:16:22,320 --> 00:16:25,780
The unique thing about this 400 m race is
207
00:16:25,780 --> 00:16:27,660
that all the rookies made it to the final.
208
00:16:27,660 --> 00:16:31,440
Ah, that's right. In the third lane, Han Yi Ahn from Sekang high school.
209
00:16:31,440 --> 00:16:33,310
Fighting!
And the fourth lane's Kim Woo Jin from Woo Hyun high school.
210
00:16:33,310 --> 00:16:35,690
The two are most likely the contenders.
211
00:16:35,690 --> 00:16:38,630
- That's right.
- We're looking forward to it.
212
00:16:39,250 --> 00:16:41,410
The race is about to start.
213
00:16:51,990 --> 00:16:53,530
It's started!
♫ There’s an empty world deep in my heart, save me ♫
214
00:16:54,190 --> 00:16:57,500
♫ There’s an empty world deep in my heart, save me ♫
215
00:16:57,500 --> 00:17:04,070
♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫
216
00:17:04,070 --> 00:17:09,360
♫ Lonely eyes trapped in darkness ♫
217
00:17:09,360 --> 00:17:13,060
As expected, the two leaders are already fighting for the lead.
218
00:17:14,130 --> 00:17:17,270
♫ I wanna reset ♫
219
00:17:17,930 --> 00:17:21,960
♫ Your smile that’s not sneering at me ♫
♫ Takes me away from disappearing ♫
220
00:17:21,960 --> 00:17:25,100
♫ In the darkness, your smile shines brightly into my heart ♫
221
00:17:25,100 --> 00:17:28,630
It's extremely close! In the third lane is Han Yi Ahn and in the fourth lane is Kim Woo Jin.
222
00:17:28,630 --> 00:17:31,030
They are both fighting for 1st place.
223
00:17:31,030 --> 00:17:33,830
The record is extremely good right now.
224
00:17:34,980 --> 00:17:37,610
♫ In the darkness, your smile shines brightly into my heart ♫
225
00:17:37,610 --> 00:17:41,770
♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna ♫
226
00:17:44,830 --> 00:17:48,000
♫ Why don’t you know? Even if I’m a small existence ♫
227
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
♫ Don’t trample on me but go with me ♫
228
00:17:50,500 --> 00:17:53,100
♫ Your careless words and actions break me down ♫
229
00:17:53,100 --> 00:17:55,710
Is it Han Yi Ahn or Kim Woo Jin?
230
00:17:57,780 --> 00:17:59,990
Han Yi Ahn is coming through!
231
00:18:03,140 --> 00:18:06,130
Swimmer Han Yi Ahn breaks the record and earns the gold medal!
232
00:18:06,130 --> 00:18:09,460
Han Yi Ahn just became a part of high school freestyle swim history.
233
00:18:12,950 --> 00:18:16,410
Gold! Han Yi Ahn in lane 3 gets the gold medal!
234
00:18:16,410 --> 00:18:19,800
Hey, what are you listening to?
235
00:18:19,800 --> 00:18:21,220
Just...
236
00:18:21,860 --> 00:18:23,940
- Let's listen together.
- Your makeup's messed up.
237
00:18:23,940 --> 00:18:25,230
Where?
238
00:18:32,990 --> 00:18:34,320
Three!
239
00:18:35,100 --> 00:18:36,950
Thank you.
240
00:18:36,950 --> 00:18:40,080
- Can I touch your gold medal?
- This?
241
00:18:42,910 --> 00:18:44,300
Wow.
242
00:18:45,840 --> 00:18:47,860
Congratulations, Han Yi Ahn!
243
00:18:47,860 --> 00:18:50,660
You're lucky you earn a lot of medals.
244
00:18:50,660 --> 00:18:53,640
But is this really gold? Give me just one!
245
00:18:53,640 --> 00:18:55,370
No.
246
00:18:56,560 --> 00:18:59,820
If you really want one, why don't you try and get one.
247
00:18:59,820 --> 00:19:02,550
I'm not as good of a swimmer as you.
248
00:19:02,550 --> 00:19:05,700
Whatever... I don't want it.
249
00:19:07,740 --> 00:19:09,530
I don't want to give this one to you.
250
00:19:09,530 --> 00:19:15,240
Instead, the next national competition. I'll give you the first medal I win.
251
00:19:15,240 --> 00:19:17,800
- How about that?
- I don't believe you.
252
00:19:17,800 --> 00:19:22,960
You won't even give me this not really important medal. But you're going to give me one from that huge competition?
253
00:19:23,550 --> 00:19:27,080
Silly, I'm not giving it to you because it's not really important.
254
00:19:28,140 --> 00:19:30,250
Aigoo. Forget it.
255
00:19:30,250 --> 00:19:34,550
It's amazing that you can do well with that brain of yours.
256
00:19:34,550 --> 00:19:36,820
Hey! What did you say?
257
00:19:41,130 --> 00:19:44,670
Got the gold medal.
258
00:19:44,670 --> 00:19:46,570
So what about it?
259
00:19:46,570 --> 00:19:48,770
Just saying it.
260
00:19:48,770 --> 00:19:51,170
Yay, we're at the rest stop now.
261
00:19:51,170 --> 00:19:53,600
I can get to Tongyeong easily from here.
262
00:19:53,600 --> 00:19:55,050
So what?
263
00:19:55,890 --> 00:19:58,170
Just saying it.
264
00:19:59,870 --> 00:20:01,970
How are you feeling?
265
00:20:04,120 --> 00:20:06,380
You can't express it in words, right?
266
00:20:06,380 --> 00:20:08,220
You have to do the 100 meter well tomorrow, too.
267
00:20:08,220 --> 00:20:09,670
Yes!
268
00:20:11,230 --> 00:20:13,370
Ah, Coach!
269
00:20:14,580 --> 00:20:17,390
What? Tell me.
270
00:20:18,300 --> 00:20:20,590
Nothing.
271
00:20:29,810 --> 00:20:34,200
The classes are very small.
272
00:20:35,710 --> 00:20:40,520
Over there. The one with the beige trench coat is the Pig Mom.
273
00:20:40,520 --> 00:20:45,090
It's hard to see the faces of the mothers of our children's classmates.
274
00:20:45,090 --> 00:20:47,860
It's harder than trying to meet Jo In Sung or Won Bin, right?
275
00:20:47,860 --> 00:20:49,350
I know, right?
276
00:20:49,350 --> 00:20:52,620
Honey, thank you.
277
00:20:52,620 --> 00:20:55,250
Buy me food. Something really expensive.
278
00:20:55,250 --> 00:20:57,100
Let's go in.
279
00:20:59,420 --> 00:21:03,000
- You're here?
- Come on in!
280
00:21:03,700 --> 00:21:06,160
You waited for a long time, right?
281
00:21:11,140 --> 00:21:16,450
This is Eun Byul's friend's mother. Her husband is the chief of a plastic surgery hospital.
282
00:21:16,450 --> 00:21:20,420
Wow. I would believe it if you said she's a model.
283
00:21:20,420 --> 00:21:23,140
A mother who has a kid that needs to study has time to take care of herself.
284
00:21:23,140 --> 00:21:26,590
I'm jealous. What's your secret?
285
00:21:26,590 --> 00:21:27,960
I'm not sure.
286
00:21:27,960 --> 00:21:33,070
Secret? The body I was born with?
287
00:21:34,200 --> 00:21:36,540
I was joking.
288
00:21:36,540 --> 00:21:39,120
Sit down.
289
00:21:43,840 --> 00:21:47,380
I'll go first. I have to leave town this afternoon.
290
00:21:47,380 --> 00:21:49,000
Should we go?
291
00:21:49,000 --> 00:21:52,520
We just came. Just stay for 10 more minutes.
292
00:21:52,520 --> 00:21:55,050
I have to go back too, so I won't stay for long.
293
00:21:55,050 --> 00:21:58,870
Yes, we just arrived.
294
00:21:59,870 --> 00:22:01,460
Then just 10 minutes.
295
00:22:01,460 --> 00:22:04,010
Okay, just 10 minutes.
296
00:22:06,560 --> 00:22:12,010
I really wanted to meet you once.
297
00:22:12,010 --> 00:22:12,990
Yes.
298
00:22:12,990 --> 00:22:18,000
But it's such a pity. We can't even eat together.
299
00:22:23,780 --> 00:22:26,040
Please give me a call.
300
00:22:26,920 --> 00:22:28,600
Shin Jung Min
"When I am involved, you will go up"
301
00:22:28,600 --> 00:22:32,020
Oh my! Thank you.
302
00:22:32,020 --> 00:22:33,990
Thank you so much.
303
00:22:35,010 --> 00:22:36,050
What do I do?
304
00:22:36,050 --> 00:22:38,960
Hey, Eun Byul!
305
00:22:38,960 --> 00:22:45,300
I heard Han Yi Ahn won the gold medal. Isn't he so cool?
306
00:22:45,300 --> 00:22:48,730
Really? He did well.
307
00:22:48,730 --> 00:22:49,800
What? That's all?
308
00:22:49,800 --> 00:22:52,090
Of course that's all. Was I the one who won it?
309
00:22:52,090 --> 00:22:55,030
Aigoo, you fought again?
310
00:22:55,030 --> 00:22:57,290
Why do you guys fight each other to your necks?
311
00:22:57,290 --> 00:23:01,730
Hey, it's because ever since I was little, I've seen everything I was allowed and not allowed to see. Why?
312
00:23:01,730 --> 00:23:05,680
Then what? Should we be dancing like this?
313
00:23:05,680 --> 00:23:07,980
Oh my gosh.
314
00:23:21,730 --> 00:23:24,950
Just because it's something that's in the past, it doesn't mean it never happened.
315
00:23:27,550 --> 00:23:29,340
Jung Soo In...
316
00:23:41,790 --> 00:23:43,720
Hey, do that thing again!
317
00:23:44,460 --> 00:23:48,570
Aigoo. You're so clumsy.
318
00:23:48,570 --> 00:23:50,290
Hey!
319
00:23:51,370 --> 00:23:53,470
Hey, Go Eun Byul!
320
00:23:58,340 --> 00:24:02,220
Oh! I saw Soo In's mom yesterday.
321
00:24:02,220 --> 00:24:02,990
Soo In?
322
00:24:02,990 --> 00:24:05,810
The one from last year at school...
323
00:24:05,810 --> 00:24:07,590
Ah, her?
324
00:24:07,590 --> 00:24:10,130
They're coming back. They live in Keritza tower.
325
00:24:10,130 --> 00:24:13,690
I live there too!
326
00:24:13,690 --> 00:24:19,810
But did something happen at school last year?
327
00:24:19,810 --> 00:24:21,670
Ask Eun Byul's mother.
328
00:24:21,670 --> 00:24:24,880
Didn't you say Eun Byul and Soo In were close?
329
00:24:24,880 --> 00:24:30,610
Oh, no. A long time ago, they were in the same class once.
330
00:24:39,320 --> 00:24:41,330
Did something happen?
331
00:24:41,330 --> 00:24:45,320
No, there wasn't any time for anything to happen.
332
00:24:46,880 --> 00:24:50,630
Eun Byul? Why are you suddenly acting like this?
333
00:24:50,630 --> 00:24:52,690
It's nothing.
334
00:24:56,960 --> 00:24:58,820
Did something bad happen?
335
00:24:58,820 --> 00:25:01,710
I'm getting frustrated. Eat this and say something.
336
00:25:01,710 --> 00:25:03,910
I don't feel like it.
337
00:25:07,040 --> 00:25:09,110
You want it since you're smelling it, right?
338
00:25:09,110 --> 00:25:11,160
Say ah!
339
00:25:11,160 --> 00:25:13,580
I told you I don't want to! What's wrong with you?
340
00:25:13,580 --> 00:25:16,410
Hey! Are you okay?
341
00:25:17,470 --> 00:25:21,290
Hey, Eun Byul. Aren't you being a bit too much?
342
00:25:23,280 --> 00:25:27,370
Everyone, it's Tongyeong!
343
00:25:29,600 --> 00:25:31,590
Tongyeong
344
00:25:48,060 --> 00:25:52,320
Ra Jin, you can stop now. Unnie's fine.
345
00:25:56,520 --> 00:25:57,820
You're still hot.
346
00:25:57,820 --> 00:26:02,390
I'm serious. Thanks to you, I'm all better, Ra Jin.
347
00:26:04,170 --> 00:26:06,530
Did you worry a lot?
348
00:26:07,740 --> 00:26:12,410
Unnie, if you go to school, you have a lot of friends,
349
00:26:12,410 --> 00:26:15,990
and your popularity is great in Love House.
350
00:26:16,580 --> 00:26:19,000
But if you're sick,
351
00:26:19,900 --> 00:26:22,500
I don't have anyone.
352
00:26:23,290 --> 00:26:27,670
Okay. I won't ever be sick again.
353
00:26:29,220 --> 00:26:32,030
Should we make Ra Jin's favorite spicy rice cakes?
354
00:26:32,030 --> 00:26:34,720
Yeah! Spicy rice cakes! Really spicy.
355
00:26:34,720 --> 00:26:36,270
Alright.
356
00:26:37,430 --> 00:26:39,660
Huh? Who is it?
357
00:26:44,040 --> 00:26:47,330
Unnie! Come quick!
358
00:26:47,880 --> 00:26:50,900
It's not much, but please have some.
359
00:26:51,550 --> 00:26:54,340
Oh! Eun Bi's here.
360
00:26:55,900 --> 00:26:58,400
Eun Bi! Are you okay?
361
00:26:58,400 --> 00:27:01,390
Do you know how worried we were?
362
00:27:01,390 --> 00:27:03,490
How did you come here?
363
00:27:03,490 --> 00:27:08,280
We were originally going to volunteer at a senior house center.
364
00:27:08,280 --> 00:27:11,730
But we heard Eun Bi was sick,
365
00:27:11,730 --> 00:27:15,460
so we changed our plan on volunteering.
366
00:27:15,460 --> 00:27:17,130
Is that fine?
367
00:27:17,130 --> 00:27:18,900
We're thankful.
368
00:27:18,900 --> 00:27:23,820
I'm open to Eun Bi's friends coming over anytime.
369
00:27:23,820 --> 00:27:25,060
Thank you.
370
00:27:25,060 --> 00:27:27,280
Anyway, eat!
371
00:27:46,270 --> 00:27:48,560
Hey, outcast girl!
372
00:27:48,560 --> 00:27:51,040
You do this. You're going to eat it.
373
00:27:51,040 --> 00:27:55,870
Isn't this all being funded by the tax that our parents paid?
374
00:27:55,870 --> 00:28:01,140
So if you have any sense, work for us too.
375
00:28:01,140 --> 00:28:06,230
Yeah. Don't just try to receive.
376
00:28:11,380 --> 00:28:13,240
Unnie!
377
00:28:18,480 --> 00:28:22,110
Oh my! It's you!
378
00:28:23,130 --> 00:28:25,560
I've heard a lot about you from Eun Bi.
379
00:28:25,560 --> 00:28:30,260
Your name is... What was it?
380
00:28:30,260 --> 00:28:31,750
Ra Jin.
381
00:28:31,750 --> 00:28:35,440
Oh, right! Ra Jin.
382
00:28:35,440 --> 00:28:39,390
But why were you just doing that to my sister?
383
00:28:39,390 --> 00:28:41,550
Ra Jin. That was...
384
00:28:41,550 --> 00:28:43,550
Can't you tell just from looking?
385
00:28:45,420 --> 00:28:48,110
We were just playing around!
386
00:28:48,110 --> 00:28:51,020
Playing.
387
00:28:52,710 --> 00:28:57,880
Playing around is when the person is also having fun.
388
00:28:57,880 --> 00:29:02,590
Unnie, are you having fun right now? Or are you hurt?
389
00:29:08,540 --> 00:29:13,300
It is just playing around. I'm having fun too.
390
00:29:16,840 --> 00:29:19,740
Ah, so it is!
391
00:29:19,740 --> 00:29:23,410
Then again, you're really popular.
392
00:29:30,980 --> 00:29:35,680
Is that what you're doing? Playing with naive kids?
393
00:29:35,680 --> 00:29:38,270
There's nothing my unnie can't do!
394
00:29:38,270 --> 00:29:41,760
She can make spicy rice cakes really well too.
395
00:29:41,760 --> 00:29:44,590
Right, Unnie?
396
00:29:44,590 --> 00:29:46,010
Yeah.
397
00:29:46,010 --> 00:29:48,110
Really?
398
00:29:48,110 --> 00:29:52,210
What do you put in it to make it so good?
399
00:29:52,210 --> 00:29:54,350
Maybe,
400
00:29:55,180 --> 00:29:57,160
eel fish sauce?
401
00:30:05,160 --> 00:30:11,430
Verification of Volunteer Work
Park Min Kyung
402
00:30:13,980 --> 00:30:18,320
I'm really thankful for today.
403
00:30:18,320 --> 00:30:20,390
Don't mention it.
404
00:30:21,240 --> 00:30:26,410
By the way, I'm worried because I think Eun Bi is still very sick.
405
00:30:27,130 --> 00:30:29,280
Lighten your expression, Eun Bi.
406
00:30:29,280 --> 00:30:33,960
Aigoo, look at that sweat. Are you okay?
407
00:30:33,960 --> 00:30:37,960
- That, Director...
- Ah!
408
00:30:39,330 --> 00:30:41,680
The scholarship funding program that my father set up...
409
00:30:41,680 --> 00:30:46,200
They're searching for a new group. So,
410
00:30:46,830 --> 00:30:49,710
I was planning to suggest the Love House.
411
00:30:49,710 --> 00:30:52,710
If you could do that I'll be really thankful.
412
00:30:52,710 --> 00:30:56,340
Her father is a prosecutor for Kang Ilsan, did you know that?
413
00:30:56,340 --> 00:31:01,360
Of course. Who wouldn't know him in Tongyeong?
414
00:31:02,360 --> 00:31:06,760
I didn't recognize Love House savior's daughter.
415
00:31:06,760 --> 00:31:12,410
You must have that warm heart from your father.
416
00:31:12,410 --> 00:31:17,710
No. I owe a lot of things to Eun Bi.
417
00:31:18,590 --> 00:31:22,030
Ever since I came from Seoul...
418
00:31:22,030 --> 00:31:24,440
She's a friend that's helped me a lot.
419
00:31:24,440 --> 00:31:28,260
Aigoo, our Eun Bi did that.
420
00:31:28,260 --> 00:31:31,490
You guys worked hard, so eat already.
421
00:31:34,990 --> 00:31:39,090
Daebak! I won!
422
00:31:39,090 --> 00:31:43,030
Seriously, I have to get it right.
423
00:31:43,030 --> 00:31:46,000
It's not even a joke.
424
00:31:46,000 --> 00:31:50,090
This one. Okay, okay.
425
00:31:50,090 --> 00:31:53,330
One, two. It's this.
426
00:32:02,830 --> 00:32:05,380
- It's pretty!
- It's not a joke, right?
- Yeah.
427
00:32:49,360 --> 00:32:54,010
How come you're still using the same old tricks as when I was a student? Not even 1% different.
428
00:32:54,010 --> 00:32:56,900
I'm disappointed. I'm confiscating these.
429
00:32:56,900 --> 00:33:03,180
- Teacher, I thought you would pretend not to see it once or twice. I'm disappointed as well.
430
00:33:03,180 --> 00:33:08,390
You guys are all suffering because of having a tactless teacher like me.
431
00:33:08,390 --> 00:33:10,300
I'm leaving.
432
00:33:24,090 --> 00:33:26,000
Give me all of those.
433
00:33:27,640 --> 00:33:32,650
So Young, can you meet me for a moment?
434
00:33:56,880 --> 00:34:01,870
You're doing all kinds of things now. Telling a person to meet you in the late of night.
435
00:34:02,940 --> 00:34:05,010
What do you have to say?
436
00:34:05,010 --> 00:34:09,160
Just now... You said your father's scholarship fund
437
00:34:09,160 --> 00:34:11,590
is looking for a new group.
438
00:34:12,240 --> 00:34:13,400
Is that true?
439
00:34:13,400 --> 00:34:16,510
Why? Are you interested?
440
00:34:17,170 --> 00:34:21,540
I thought you would say no to that because of me.
441
00:34:21,540 --> 00:34:26,230
The director of Love House is having difficulties lately.
442
00:34:26,890 --> 00:34:28,990
This is not the situation where I can say no because I want to.
443
00:34:28,990 --> 00:34:35,780
What are you talking about? If you're going to ask for a favor, do it right.
444
00:34:35,780 --> 00:34:41,040
So what? Are you asking me for help, or saying you don't want it?
445
00:34:42,780 --> 00:34:45,830
Help me. I'm begging you.
446
00:34:47,540 --> 00:34:51,960
Did my dad come home? I'll just call him.
447
00:34:53,820 --> 00:34:58,580
Ah, right. I left my phone behind.
448
00:34:58,580 --> 00:35:02,940
Can I borrow it? This seems really urgent.
449
00:35:04,100 --> 00:35:06,480
Where did she go?
450
00:35:18,870 --> 00:35:20,710
Who is that?
451
00:35:25,750 --> 00:35:27,820
A guy?
452
00:35:28,520 --> 00:35:31,340
I'm going to crush you all soon!
You're going to live a rotten life!
If you mess with me once more time...
453
00:35:41,830 --> 00:35:43,900
- What did he say?
- What?
454
00:35:43,900 --> 00:35:48,360
Ah, there's going to be good news. Just wait.
455
00:35:51,250 --> 00:35:54,450
A call is coming. Answer it.
456
00:35:56,180 --> 00:36:00,510
- Hello?
- Lee Eun Bi! You bitch, are you asking for trouble?
457
00:36:00,510 --> 00:36:03,480
Stinking bitch, you really...!
Lee Soo Mi
458
00:36:06,520 --> 00:36:08,930
I'm going to crush you all soon!
You're going to live a rotten life!
If you mess with me once more time, I'm setting fire on your house.
459
00:36:08,930 --> 00:36:12,320
Hey, scholarship?
460
00:36:14,520 --> 00:36:17,380
You're funny.
461
00:36:17,380 --> 00:36:20,280
Ra Jin, is that her name? She said this.
462
00:36:20,280 --> 00:36:24,960
When she's older, she says she wants to be an amazing unnie like you.
463
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
She doesn't even know you're like this.
464
00:36:27,320 --> 00:36:33,150
I'll pray that your sister will become just like you.
465
00:36:33,150 --> 00:36:34,850
Goodbye.
466
00:36:40,110 --> 00:36:42,090
Kang So Young.
467
00:36:50,130 --> 00:36:52,150
You're really hopeless.
468
00:36:52,150 --> 00:36:57,410
- What did you just say?
- You think you got everything you wanted?
469
00:36:58,170 --> 00:37:00,270
But, did you know that?
470
00:37:01,400 --> 00:37:06,640
In my eyes... From the first time you came in elementary school...
471
00:37:06,640 --> 00:37:09,630
you looked pitiful.
472
00:37:12,990 --> 00:37:14,570
Really?
473
00:37:16,910 --> 00:37:21,000
You must have had a hard time hiding your true feelings.
474
00:37:22,140 --> 00:37:24,990
Say more.
475
00:37:24,990 --> 00:37:27,760
I told you to say more!
476
00:37:31,890 --> 00:37:36,370
Go away. I told you to go away! Go!
477
00:37:43,860 --> 00:37:46,420
If you think you can hit me. Hit me.
478
00:37:50,370 --> 00:37:55,150
You can't even look at me straight in the eyes. But what?
479
00:37:55,150 --> 00:37:57,110
You pity me?
480
00:38:10,450 --> 00:38:12,370
So Young!
481
00:38:54,380 --> 00:38:56,250
Eun Byul.
482
00:39:10,640 --> 00:39:12,910
Stop! Stop.
483
00:39:12,910 --> 00:39:15,020
Thank you.
484
00:39:16,310 --> 00:39:17,970
How about Eun Byul?
485
00:39:17,970 --> 00:39:22,680
How should I know? Let her be. It's annoying.
486
00:39:23,370 --> 00:39:26,040
Eun Byul is a bit weird lately, right?
487
00:39:26,040 --> 00:39:28,180
Actually, last night...
488
00:39:28,180 --> 00:39:33,860
I know. She was studying in her room all alone.
489
00:39:33,860 --> 00:39:36,530
She's my friend, but she can be so rude sometimes.
490
00:39:36,530 --> 00:39:40,260
She just got angry at everything and ruined everyone's mood.
491
00:39:40,260 --> 00:39:43,390
And then she just started studying.
492
00:39:44,400 --> 00:39:46,610
It is weird.
493
00:39:47,760 --> 00:39:52,910
Hey. Don't worry about Eun Byul, and let's play together, just the two of us.
494
00:39:52,910 --> 00:39:55,270
What should we do?
495
00:40:01,640 --> 00:40:03,580
Love House
496
00:40:08,980 --> 00:40:13,650
Hello? Is this Love House?
497
00:40:13,650 --> 00:40:15,180
Yes, hello.
498
00:40:15,180 --> 00:40:19,970
I'm Eun Bi's friend, Kyung Ah.
499
00:40:19,970 --> 00:40:23,170
I'm her friend from middle school.
500
00:40:23,950 --> 00:40:28,860
Can you tell me Eun Bi's phone number?
501
00:40:29,880 --> 00:40:32,380
- Are you going to order?
- Two Americanos.
502
00:40:32,380 --> 00:40:34,370
Okay.
503
00:40:37,050 --> 00:40:41,090
It's ₩5000. Thank you.
504
00:40:44,060 --> 00:40:46,810
How can you do such a scary thing?
505
00:40:46,810 --> 00:40:52,690
Go to the hospital and apologize before the school starts to call a meeting for this.
506
00:40:54,980 --> 00:40:57,170
Isn't someone calling you?
507
00:40:57,170 --> 00:40:59,350
It keeps ringing.
508
00:41:11,870 --> 00:41:16,670
Customer number eight. Your coffee is ready.
509
00:41:31,110 --> 00:41:33,210
Thank you.
510
00:41:37,900 --> 00:41:39,690
Jung Unnie,
511
00:41:39,690 --> 00:41:43,750
there's an urgent matter. Can I leave work early?
512
00:41:43,750 --> 00:41:47,200
- Yes.
- Thank you!
513
00:41:47,200 --> 00:41:50,210
- Close your eyes.
- Okay.
- You're shutting your eyes tightly, right?
- Yes.
514
00:41:50,210 --> 00:41:52,680
I'm putting it on now.
515
00:41:54,240 --> 00:41:55,970
It's finished.
516
00:41:55,970 --> 00:41:59,690
Set your expectations high and ta-da!
517
00:41:59,690 --> 00:42:03,230
Hey! Why? Hey, don't mess with it, it looks really sexy!
518
00:42:03,230 --> 00:42:06,260
You told me you would do it just like yours.
519
00:42:12,950 --> 00:42:15,190
- Let's go.
- Okay.
520
00:42:18,000 --> 00:42:19,710
Let's go.
521
00:42:31,410 --> 00:42:37,670
Subtitles by The Back to School Team @ Viki
522
00:42:57,320 --> 00:42:59,800
Is there anyone there?
523
00:43:06,430 --> 00:43:08,790
Is it you again?
524
00:43:09,680 --> 00:43:12,820
Until when are you going to do this?!
525
00:43:37,760 --> 00:43:39,860
Hey, Lee Shi Jin!
526
00:43:39,860 --> 00:43:41,990
- Cha Song Joo!
- What?
527
00:43:41,990 --> 00:43:44,070
We are not able take the group photo because of you. Hurry up.
528
00:43:44,070 --> 00:43:46,140
Okay.
529
00:43:46,140 --> 00:43:48,310
- Let's go!
- Okay.
530
00:43:50,910 --> 00:43:53,680
Hey! Let's take a picture. Gather around!
531
00:43:53,680 --> 00:43:56,340
Gather around, gather around.
532
00:43:58,600 --> 00:44:01,030
Come closer! Closer.
533
00:44:01,030 --> 00:44:03,770
Together, ready?
534
00:44:11,040 --> 00:44:15,980
Who Are You
535
00:44:19,630 --> 00:44:21,260
Wow, look at this.
536
00:44:21,260 --> 00:44:23,550
Did everyone come?
537
00:44:24,090 --> 00:44:27,340
- For people who didn't come, raise their hand.
- Right here!
538
00:44:28,450 --> 00:44:30,650
Three people left.
539
00:44:31,510 --> 00:44:33,060
Everyone came except one person.
540
00:44:33,060 --> 00:44:34,470
Who's that one person?
541
00:44:34,470 --> 00:44:36,810
That person is me.
542
00:44:37,860 --> 00:44:40,750
- Hey, quickly, who is it?
- Who is that one person?
543
00:44:46,300 --> 00:44:48,320
What is that?
544
00:44:49,630 --> 00:44:52,220
Teacher... Eun Byul...
545
00:44:52,220 --> 00:44:54,140
Eun Byul isn't here.
546
00:44:54,140 --> 00:44:56,780
Call her.
547
00:45:02,260 --> 00:45:04,470
Her phone is off.
548
00:45:04,470 --> 00:45:07,820
Hey, when is the last place you saw Go Eun Byul?
549
00:45:07,820 --> 00:45:09,510
I saw her, Teacher!
550
00:45:09,510 --> 00:45:12,280
I think she was pooping in the bathroom.
551
00:45:20,560 --> 00:45:22,550
Eun Byul!
552
00:45:22,550 --> 00:45:26,620
Eun Byul!
553
00:45:26,620 --> 00:45:30,270
Eun Byul! I know you're in there. Come out quickly.
554
00:45:30,270 --> 00:45:32,980
Eun Byul, let's talk--
555
00:45:45,720 --> 00:45:48,350
Where the heck did this girl go?
556
00:45:49,620 --> 00:45:51,640
Eun Byul! Eun Byul!
557
00:45:51,640 --> 00:45:56,160
Eun Byul!
558
00:45:59,350 --> 00:46:01,840
There's an announcement to be made.
559
00:46:01,840 --> 00:46:06,880
The Cable Car 'High Train' will be closing at 19:00.
560
00:46:06,880 --> 00:46:11,850
- Have you seen her?
- Over there.
Those who want to enter the cable car please hurry.
561
00:46:18,150 --> 00:46:20,080
Wait. Wait.
562
00:46:20,080 --> 00:46:22,190
Stop there.
563
00:46:25,290 --> 00:46:28,850
Aigoo, going through this multiple times doesn't help you find a person.
564
00:46:28,850 --> 00:46:32,250
There are videos of so many people taken by a lot of cameras.
565
00:46:33,380 --> 00:46:35,050
Possibly,
566
00:46:35,050 --> 00:46:40,180
did Eun Byul say something special or do anything out of the ordinary?
567
00:46:40,180 --> 00:46:43,070
She just looked like she was in a bad mood.
568
00:46:43,070 --> 00:46:45,350
She gets sensitive sometimes.
569
00:46:45,350 --> 00:46:46,950
How about you, Shi Ji?
570
00:46:46,950 --> 00:46:49,510
Did you feel anything out of the ordinary?
571
00:46:50,940 --> 00:46:51,910
Um...
572
00:46:51,910 --> 00:46:54,510
What? Say it.
573
00:46:54,510 --> 00:46:56,800
Yesterday night,
574
00:46:56,800 --> 00:47:00,160
I saw Eun Byul fighting with a guy.
575
00:47:00,160 --> 00:47:01,690
What?
576
00:47:01,690 --> 00:47:05,410
A guy?
577
00:47:21,280 --> 00:47:23,270
That saucy girl.
578
00:47:23,270 --> 00:47:25,690
She doesn't even contact me.
579
00:47:36,400 --> 00:47:38,710
Is she sleeping already?
580
00:47:40,480 --> 00:47:45,050
Yeah, right, sleeping. She's probably playing around right now.
581
00:47:47,030 --> 00:47:51,350
The person you're trying to reach has turned off the phone.
582
00:48:00,020 --> 00:48:02,530
Hello?
583
00:48:04,710 --> 00:48:06,970
Ahjumma!
584
00:48:07,570 --> 00:48:09,970
Eun Byul...
585
00:48:17,200 --> 00:48:19,030
Key...
586
00:48:51,340 --> 00:48:56,780
100 m high school men's freestyle race will begin.
587
00:48:56,780 --> 00:49:02,000
To all competitors, please enter the pool area.
588
00:49:19,900 --> 00:49:22,760
Everyone's attention is now on Han Yi Ahn.
589
00:49:22,760 --> 00:49:27,230
That's right. Honestly, at first no one really noticed Han Yi Ahn.
590
00:49:27,230 --> 00:49:33,020
That's right, but it looks like he'll be a star after this tournament.
591
00:49:44,970 --> 00:49:47,600
The race has started. But right now...
592
00:49:47,600 --> 00:49:49,420
Han Yi Ahn didn't take his start.
593
00:49:49,420 --> 00:49:53,280
Could it be that he couldn't start or that he chose to not start?
594
00:49:56,910 --> 00:50:00,410
Eun Byul, where are you?
595
00:50:06,620 --> 00:50:08,810
Eun Byul's mother--
596
00:50:14,670 --> 00:50:18,010
Mom, I'm leaving!
597
00:50:30,270 --> 00:50:32,400
Teacher...
598
00:50:32,400 --> 00:50:34,120
My...
599
00:50:34,710 --> 00:50:36,820
Where's my Eun Byul?
600
00:50:37,440 --> 00:50:40,580
We are also waiting to be contacted about it.
601
00:50:41,080 --> 00:50:46,520
The other kids are all there, but why isn't my Eun Byul there?
602
00:50:48,550 --> 00:50:54,320
They all went together, but how come Eun Byul is the only person you didn't bring back?
603
00:50:54,320 --> 00:50:56,050
Why?
604
00:50:56,050 --> 00:50:59,200
How come my Eun Byul is the only one who can't go home now?!
605
00:50:59,200 --> 00:51:00,890
Why? Why?
606
00:51:00,890 --> 00:51:03,590
Eun Bul's mother, please don't be like this and calm down a bit.
607
00:51:03,590 --> 00:51:07,750
No, let's just go. Let's just go quickly.
608
00:51:07,750 --> 00:51:10,580
Teacher Han, you can't be like this right now. Let's go!
609
00:51:10,580 --> 00:51:16,530
- The police are now searching, please wait for now.
- Who knows what would happen during the night?
610
00:51:29,650 --> 00:51:33,600
Eun Byul... Eun Byul...
611
00:51:52,630 --> 00:51:57,040
Our So Young needs counseling.
612
00:51:57,590 --> 00:52:04,110
And to be sitting next to the student who attacked her is very frightening and painful for her now.
613
00:52:12,940 --> 00:52:14,980
Student Lee Eun Byul,
614
00:52:14,980 --> 00:52:18,640
apologize to student Kang So Young sincerely.
615
00:52:30,570 --> 00:52:32,540
I...
616
00:52:33,820 --> 00:52:36,310
Didn't do anything wrong.
617
00:52:39,680 --> 00:52:43,890
I've thought about it, and thought about it,
618
00:52:43,890 --> 00:52:46,500
and I thought about it one more time,
619
00:52:48,620 --> 00:52:50,310
I
620
00:52:50,310 --> 00:52:52,300
am innocent.
621
00:52:57,640 --> 00:52:59,540
Calm down.
622
00:53:01,760 --> 00:53:09,070
I ask the committee to make a wise decision and decide on the proper punishment for this.
623
00:53:09,580 --> 00:53:11,170
Let's go.
624
00:53:21,140 --> 00:53:23,690
Prosecutor Kang!
625
00:53:41,560 --> 00:53:47,430
Your permission of withdrawal paper... It'll be processed in two weeks.
626
00:53:47,430 --> 00:53:49,500
You can go now.
627
00:53:50,040 --> 00:53:51,900
Teacher!
628
00:53:53,500 --> 00:53:57,470
I'll take today's lesson to the end and leave.
629
00:53:58,530 --> 00:54:01,560
Today's the last day of school for me,
630
00:54:01,560 --> 00:54:04,900
and I don't want to leave like I got kicked out.
631
00:54:15,660 --> 00:54:17,710
Lee Eun Bi!
632
00:54:19,530 --> 00:54:22,380
I heard you got expelled?
633
00:54:22,380 --> 00:54:30,680
After sending those threatening texts to us and sending So Young to the hospital, the punishment is rather mild.
634
00:54:31,470 --> 00:54:33,490
Eun Bi,
635
00:54:33,490 --> 00:54:37,090
don't be sad that you can't see me anymore.
636
00:54:37,090 --> 00:54:41,960
I'll find where you work at later on and play with you a lot then.
637
00:54:41,960 --> 00:54:45,630
So generous.
638
00:54:45,630 --> 00:54:47,640
I have one last thing
639
00:54:48,340 --> 00:54:51,060
I have to ask you.
640
00:54:52,690 --> 00:54:55,500
Why are you like this to me?
641
00:54:57,080 --> 00:55:01,070
Are you curious? Then I guess I'll have to tell you.
642
00:55:05,640 --> 00:55:07,440
Just...
643
00:55:08,050 --> 00:55:09,510
Because.
644
00:55:09,510 --> 00:55:13,120
I hate you just because you're Lee Eun Bi.
645
00:55:15,340 --> 00:55:17,330
It smells like Lee Eun Bi.
646
00:55:17,330 --> 00:55:21,950
- Isn't this smell like a sand eel?
- I made that sauce.
- Of course.
647
00:55:22,600 --> 00:55:24,920
Kang So Young, you,
648
00:55:25,880 --> 00:55:28,490
how low are you going to go?
649
00:55:29,070 --> 00:55:32,930
- You're at the lowest point right now.
- This bitch, really.
650
00:55:39,530 --> 00:55:41,560
Guys,
651
00:55:41,560 --> 00:55:43,470
close the curtain.
652
00:55:52,100 --> 00:55:53,860
Stop it!
653
00:55:53,860 --> 00:55:58,660
I told you to stop it! I told you to stop it!
654
00:56:17,730 --> 00:56:24,850
♫ For you, who is sad and crying ♫
♫ For you, who is struggling ♫
655
00:56:26,360 --> 00:56:29,740
Try smiling? Huh?
656
00:56:36,210 --> 00:56:38,760
If you act up again,
657
00:56:38,760 --> 00:56:40,810
this video...
658
00:56:40,810 --> 00:56:43,660
I will spread it everywhere.
659
00:56:45,070 --> 00:56:52,110
♫ Remember that you’re not alone ♫
660
00:56:52,110 --> 00:56:59,400
♫ Even if the world causes you pain ♫
661
00:56:59,400 --> 00:57:06,610
♫ From now on, even when you feel lonely or sad, don't cry ♫
662
00:57:06,610 --> 00:57:13,720
♫ I’ll hug you without a word, I’ll listen to your story ♫
663
00:57:13,720 --> 00:57:20,710
♫ Turn around, I will be there ♫
664
00:57:20,710 --> 00:57:26,980
♫ I will wipe away all your tears ♫
Lee Eun Bi
665
00:57:26,980 --> 00:57:32,200
♫ Even your loneliness ♫
666
00:57:48,300 --> 00:57:54,290
Lee Eun Bi
667
00:57:57,250 --> 00:58:00,740
♫ It’s just a passing wind ♫
♫ I try shouting at the person next to me ♫
668
00:58:00,740 --> 00:58:03,890
♫ But only silence is looking at me ♫
669
00:58:03,890 --> 00:58:07,350
♫ I am walking along but why are they getting farther away? ♫
670
00:58:07,350 --> 00:58:11,470
♫ Why am I standing alone? Why is only my world stopping? ♫
671
00:58:11,470 --> 00:58:13,800
♫ I see them fading far away ♫
672
00:58:13,800 --> 00:58:17,020
♫ Even if it’s just one person ♫,
♫ Please look back and hold my hand ♫
673
00:58:17,020 --> 00:58:21,850
♫ Even if it's just once, please hold my hand ♫
674
00:58:23,100 --> 00:58:26,580
Goodbye, my friends!
675
00:58:29,210 --> 00:58:37,140
Subtitles by The Back to School Team @ Viki
676
00:58:37,140 --> 00:58:40,960
Timing by kitty100, gesti_lagi, xomachi,
pinocchiokat, littlemg
677
00:58:40,960 --> 00:58:44,760
Translations by meilian, julie125, redwithpassion13, dooeybunny,
babyinspiritestar1, jejenny97, kakashiandme, phillygirl315
678
00:58:44,760 --> 00:58:48,330
Editing by julie125, myriam_7c, eukleia, kakashiandme
679
00:58:51,890 --> 00:58:54,790
Who Are You: School 2015
Preview
680
00:58:54,790 --> 00:58:59,390
I have nothing to fear when my daughter isn't next to me.
681
00:58:59,390 --> 00:59:01,930
Nothing will change after Go Eun Byul disappears.
682
00:59:01,930 --> 00:59:04,390
Hurry, Go Eun Byul. Seeing you like this is refreshing.
683
00:59:04,390 --> 00:59:06,600
- I'm your mom.
- Mom?
684
00:59:06,600 --> 00:59:10,210
I'm her mother.
I was such a happy person.
685
00:59:10,210 --> 00:59:13,780
Do you really not remember, or are you pretending not to remember?
686
00:59:13,780 --> 00:59:16,230
-Hey! Go Eun Byul!
-Who are you?
687
00:59:16,230 --> 00:59:19,590
Since you came, it's okay, Eun Byul.